Warum eignet sich Drupal hervorragend für mehrsprachige Websites?

Das Weltwirtschaftsforum, eine internationale Organisation für öffentlich-private Zusammenarbeit, ist nicht nur auf Englisch digital präsent, sondern auch in anderen wichtigen Sprachen wie Spanisch, Chinesisch, Französisch und Japanisch. Die Olympischen Spiele 2016 in Rio, die auch für die berüchtigte Ausbeute von 9 Goldmedaillen durch Usain Bolt bekannt sind, waren online sowohl auf Englisch als auch auf Französisch präsent. Oxfam, ein internationaler Zusammenschluss von 19 Organisationen, der sich zum Ziel gesetzt hat, die Kraft der Menschen gegen die Armut zu mobilisieren, hat seine Website neben Englisch auch in Spanisch und Französisch. Was haben sie alle gemeinsam? Ihre Websites basieren auf Drupal, einem der führenden Open-Source-Content-Management-Systeme (CMS) auf dem Markt.

Drupal wird von einer internationalen Entwickler-Community erstellt und gepflegt und ist eine hervorragende Lösung für Organisationen auf der ganzen Welt, die ihre Websites schnell und auf verschiedene sprachliche Bedürfnisse zugeschnitten starten müssen. Tatsächlich wurde Drupal 8, die neueste Version, unter Berücksichtigung der Mehrsprachigkeit entwickelt. Aber warum sollte eine Organisation überhaupt in Erwägung ziehen, eine mehrsprachige Website zu erstellen? Lassen Sie uns die Bedeutung verstehen, bevor wir uns mit den Möglichkeiten von Drupal zum Aufbau einer lokalisierten Website befassen.

Bedeutung mehrsprachiger Websites

Englisch ist sicherlich die am weitesten verbreitete Sprache der Welt und dominiert den Internetraum. Es wäre jedoch falsch anzunehmen, dass es sich um die bevorzugteste Sprache handelt. Chinesisch, Spanisch, Arabisch und viele andere Sprachen werden, wie Sie in der obigen Grafik sehen können, von Millionen von Online-Nutzern gesprochen. Die Optimierung Ihrer Website und die Mehrsprachigkeit verschaffen Ihnen also einen großen Vorteil.

Einige der wichtigsten Vorteile einer mehrsprachigen Website sind:

Einer der wichtigsten Vorteile der Mehrsprachigkeit ist, dass Sie die Kommunikation verbessern können, auch wenn Englisch im Online-Bereich vorherrscht. Das bedeutet nicht, dass jeder auf englischsprachigen Websites einkaufen möchte. Untersuchungen von CSA Research zeigen, dass Menschen es vorziehen, Einkäufe zu tätigen, während sie in ihrer Muttersprache surfen, da mehr als die Hälfte der befragten Personen auf Websites einkauften, die in ihrer eigenen Sprache verfügbar waren. Ein weiterer wichtiger Vorteil ist, dass Sie Ihre Reichweite erweitern und ein breiteres Publikum erreichen können. Lokalisierte Websites führen auch zu einer höheren Kundenzufriedenheit. Mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung ist ebenfalls von größter Bedeutung, und die Lokalisierung Ihrer Website in verschiedene Sprachen trägt dazu bei, Ihr SERP-Ranking (Search Engine Results Page) lokal auf der ganzen Welt zu verbessern.

Darüber hinaus ist die Website-Lokalisierung wirksam und verschafft Ihnen einen Wettbewerbsvorteil. In einer Umfrage von Content Marketing World stimmten 60 % der teilnehmenden Vermarkter zu, dass es einen Mangel an mehrsprachigen Content-Marketing-Strategien gibt. Daher kann es sich als nachteilig für Ihre Geschäftsaktivitäten erweisen, die immensen Möglichkeiten, die die Website-Lokalisierung bietet, nicht zu nutzen. Sie können an ein lokales Unternehmen verlieren, das bekannt ist, und auch gegen ein anderes ausländisches Unternehmen schlecht abschneiden, das besser lokalisiert. Sie erreichen nicht nur eine breitere demografische Zielgruppe, sondern haben auch die Möglichkeit, Ihre Zielgruppe zu vergrößern, da Sie von einem riesigen Pool potenzieller Käufer für Ihre Produkte und Dienstleistungen wahrgenommen werden. Und Sie werden nicht für doppelte Inhalte auf übersetzten Websites bestraft. Die Lokalisierung Ihrer Website führt auch zu höheren Konversionen und einer sprunghaft ansteigenden Kapitalrendite. Auch wenn Sie es nicht allen recht machen können, können Sie die Mehrheit zufriedenstellen, wenn Sie Ihre Website mehrsprachig gestalten.

Überlegungen zur Mehrsprachigkeit Ihrer Website

Um eine großartige mehrsprachige Website zu entwickeln, sind einige Überlegungen zu berücksichtigen.

Der Aufbau einer Website in einer beliebigen Sprache erfordert einen klar durchdachten Plan für die Inhalte und ein detailliertes Bild Ihrer Geschäftsziele und Ihrer Vision. Sie sollten beispielsweise wissen, wer der ideale Kunde für Ihre Produkte und Dienstleistungen ist und wo er oder sie wohnt. Und Sie sollten wissen, welche Sprache eine größere Reichweite bei Ihren potenziellen Kunden hat.

Sie benötigen dann eine klug ausgearbeitete Strategie. Sie können Top-Level-Domains wie .mx für Mexiko oder .fr für Frankreich registrieren. Sie müssen wissen, dass Fotos, Grafiken, Schriftarten und Farbwahlen in verschiedenen Kulturen unterschiedliche Bedeutungen haben. Besucher sollten leicht navigieren und ihre Muttersprachen-Microsite finden können. Verschiedene Sprachen sollten angemessen verwendet werden, und nichts sollte als beleidigend oder unsensibel für die verschiedenen Kulturen empfunden werden.

Am wichtigsten ist, dass Sie die beste technologische Lösung für die Erstellung Ihrer lokalisierten Website ermitteln müssen. Ein robustes CMS wie Drupal kann eine bemerkenswerte Option sein, die sich mit Ihrer mehrsprachigen Strategie vereinbaren lässt.

Drupal im Mix

Wenn Sie schnell benutzerdefinierte Websites in einer beliebigen Sprache Ihrer Wahl oder eine komplizierte mehrsprachige Webanwendung mit dynamischen, sprachbasierten Anzeigen erstellen müssen, ist Drupal eine wunderbare Option. Ohne zusätzliche Komponenten kann Drupal 8 in über 90 Sprachen installiert werden. Die standardmäßige Unterstützung von Drupal für die Sprachverarbeitung unterstützt Sie bei der Bereitstellung lokalisierter digitaler Erlebnisse und spart Zeit und Geld. Drupal 8 Core wird mit vier Kernmodulen zur Lokalisierung von Inhalten auf der Website geliefert.

Sprache verwalten

Mit dem Sprachverarbeitungsmodul können Sie Ihre Wahl aus 94 Sprachen treffen.
 
Die Sprachkonfiguration wurde optimiert. Weisen Sie alles von Taxonomiebegriffen bis hin zur Verwaltungssprache eine Sprache zu. Sie können sogar die englische Sprache löschen. Jeder Benutzer kann auch seine eigene Sprache für die Admin-Oberfläche auswählen.
 
Die Erkennung der Browsersprache kann einfach mit externen Sprachcodes konfiguriert werden. Es gibt auch eine integrierte Transliteration für die Maschinennamen.

Schnittstelle übersetzen

Das Schnittstellenübersetzungsmodul bietet ein zentrales Verzeichnis zur Verwaltung der Schnittstelle. Es verfügt über eine integrierte Übersetzungs-UI zur Vereinfachung der Inhaltsbearbeitung. Durch die automatischen Downloads und Updates können Benutzer jede in der Drupal-Community verfügbare Übersetzungsschnittstelle in jeder von Drupal 8 unterstützten Sprache verwenden.
 
Die englische Sprachschnittstelle kann angepasst werden. Sie müssen Englisch nicht als Standardsprache verwenden.

Inhalte übersetzen

Das Inhaltsübersetzungsmodul ist auf alle Ihre Inhalte anwendbar. Sie können alles von den Seiten bis zu den Taxonomiebegriffen übersetzen. Sie können benutzerdefinierte Felder eines Webinhalts konfigurieren.
 
Wie bei der Schnittstellenübersetzung kann die Standardsprache Ihrer Inhalte flexibel konfiguriert werden. Sie können sogar die Position der Sprachauswahl ausblenden oder anzeigen.

Konfiguration verwalten

Alles, was mit der Konfiguration Ihrer Website zusammenhängt, kann mit diesem Modul übersetzt werden. Dinge wie Ansichten, Blöcke, Panels, Feldpanels oder Textformate können mit der integrierten responsiven Übersetzungsschnittstelle einfach übersetzt werden.
 
Darüber hinaus gibt es eine Übersichtsseite, die Sie bei diesem Prozess unterstützt.

Fallstudien

Der Sevilla FC, gegründet im Jahr 1890, ist eine der ältesten Fußballmannschaften in Spanien. Eine Digitalagentur half ihm, eine Reihe von qualitativen und quantitativen Verbesserungen seiner digitalen Dienste über Web-, Mobil- und Social-Media-Kanäle zu implementieren. Drupal erwies sich als eine fantastische Option bei ihrem Bestreben, das digitale Erlebnis zu verbessern. Die integrierten mehrsprachigen Funktionen von Drupal, die erstklassige Open-Source-Sicherheit, die enorme Skalierbarkeit, die großartigen Tools für den Content-Workflow und die Unterstützung für die agile Projektabwicklung waren die Hauptfaktoren, die es zur richtigen Wahl für dieses Projekt machten. Angesichts der stetig wachsenden Zahl internationaler Fangemeinden des Sevilla FC war es wichtig, eine mehrsprachige Website zu erstellen. Die mehrsprachige Funktion von Drupal 8 rationalisierte den Prozess der Lokalisierung ihrer Website in mehrere Sprachen.

Was ist, wenn Ihre Muttersprache nicht aus den über 90 Sprachen ausgewählt werden kann, die Drupal anbietet? OpenSense Labs nutzte Drupal 8, um eine saubere Architektur und ein sauberes Design für die Verbesserung der digitalen Präsenz des Finanzministeriums in Somalia bereitzustellen.

Die Neugestaltung der Website erforderte neue Inhaltstypen mit benutzerfreundlicher Navigation und die Hinzufügung eines benutzerdefinierten Publikationstyps zur Veröffentlichung von Jahresberichten. Die agile Entwicklungsmethodik trug dazu bei, dass das Projekt innerhalb von sechs Wochen abgeschlossen werden konnte. Und da Somali nicht in der Liste der Sprachen enthalten ist, die die Standardlösung von Drupal 8 bietet, half die flexible mehrsprachige Infrastruktur von Drupal bei der einfachen Hinzufügung.

Fazit

Während englischsprachige Internetnutzer die Hauptzielgruppe jedes Unternehmens waren, hat es auch ein beispielloses Wachstum bei nicht-englischsprachigen Online-Nutzern gegeben. Sie zu erreichen ist vorteilhaft, um Ihren Kundenstamm zu erweitern und Ihr Geschäft in neuen Märkten zu etablieren. Ihre Inhalte bestimmen den Website-Traffic, die Kundenbindung und die Konversionsraten. CMS ist das Lagerhaus Ihrer Webinhalte. Es ist wichtig, das richtige CMS auszuwählen, bevor Sie auch nur den ersten Schritt zur Mehrsprachigkeit Ihrer Website unternehmen.

Drupal 8 hat enorme Verbesserungen vorgenommen, um die integrierte mehrsprachige Funktion einzubeziehen. Es liefert mehrsprachige Websites direkt nach dem Auspacken. Seine 4 Schlüsselmodule für Sprache, Schnittstelle, Inhalt und Konfiguration Ihrer Website helfen beim effektiven Aufbau einer mehrsprachigen Website.

Drupal-Entwicklung ist unsere Stärke und wir setzen uns für die Bereitstellung großartiger digitaler Erlebnisse ein. Um mit mehrsprachigen Drupal-Websites neue Märkte zu erschließen, erreichen Sie uns unter [email protected].